سن گئدن یوللارین یولچوسویام من
سن گزن داغلارین اووچوسویام من
سن باخان گویلرین اولدوزویام من
سنین چون آلیشان ، سونن اولموشام
من اوزوم دییلم ، من سن اولموشام
قرای فضلی
Sən gedən yolların yolçusuyam mən,
بو دونیا قریب بیر ایلنجه دیر
دونیا سرت ، من بعضا اوشاق خاصیت
یاشادیم، بیلمدیم بو دونیا ندیر
بیلمدیم دونیادا ندیر سعادت
کدریم دونیانین وجینه دئییل
سوینجیم بجه بس ، دوشورمو یادا
بلکه دونیا اوچون بو هچ نه دئییل
نه قدر سوینج وار ، قم وار دونیادا
نرمین حسن زاده
Bu dünya qəribə bir əyləncədir,
Dünya sərt, mən bəzən uşaqxasiyyət.
Yaşadım, bilmədim bu dünya nədir,
Bilmədim, dünyada nədir səadət.
Kədərim dünyanın vecinə deyil,
Sevincim necə bəs, düşürmü yada?
Bəlkə dünya üçün, bu – heç nə deyil,
Nə qədər sevinc var, qəm var dünyada.
— Nəriman Həsənzadə.
سانکی گونشی ده اغورلاییبلار
قارانلیق نه قدر قاتیدیر، سیخدیر
بو چیرکاب ایچینده تمیز یاشاماق
بلکه ده ان بویوک قهرمانلیق دیر
خلیل ریضا اولوتورک
Sanki günəşi də oğurlayıblar,
Qaranlıq nə qədər qatıdır, sıxdır.
Bu çirkab içində təmiz yaşamaq,
Bəlkə də ən böyük qəhrəmanlıqdır.
— Xəlil Rza Ulutürk.
قارشیمدا نازلانیب یئنه گولورسن
بیلسن گولوشلرین نیه بنزییر؟
من دئسم آرتیقدیر، ائوزون بیلیرسن
لاله یارماغیندا شئهه بنزییر
سنین گولوشلرین بیر روزگار کیمی
اسرکن آرزوما گولو آچیلیر
گولسه دوداقلارین اولدوزلار کیمی
روحوما بیر سنین ایشیق ساچیلیر
میکائیل موشفیق
Qarşımda nazlanıb yenə gülürsən,
Bilsən gülüşlərin nəyə bənzəyir?
Mən desəm artıqdır, özün bilirsən,
Lalə yarmağında şehə bənzəyir.
Sənin gülüşlərin bir ruzgar kimi
Əsərkən arzumun gülü açılır.
Gülsə dodaqların ulduzlar kimi
Ruhuma bir sənin işıq saçılır.
Mikayıl Müşfiq.
سن داغلارا قالخماق اوچون
عذابا دوز ، درده قاتلاش
یوخوش دیرماش
آشیریم آش
انمک بیردن بیره مومکون
قالخماق ایسه یاواش یاواش یاواش
خلیل ریضا اولوتورک
Sən dağlara qalxmaq üçün
əzaba döz, dərdə qatlaş!
Yoxuş dırmaş!
Aşırım aş!
Enmək birdən birə mümkün,
qalxmaq isə yavaş yavaş.
Xəlil Rza Ulutürk.
باهاردیر!
هاوا، یاغیش قوخوسو ایله دولو.
سن؛
ایشیق ماهنی سی دیلینده،
گونه باخان اکیرسن
موغانین، خان تورپاغیندا.
اوره ییم آتلانیر ایشیقلیغا؛
بوتون آچیق پنجره لرله
بوتون قارانقوشلارلا
گؤروشونه گلیرم گؤزلرینین.
...
یئنه؛
آووجوندا ترلی گونش
بیر آز بولود
بیر دیلیم آی
خان آرازدان قاییدیرسان،
و، منی قوناق ائله ییرسن
بیر" ساری تئل" هاواسینا...
باهاردیر!
هاوا، یاغیش قوخوسو ایله دولو.
ایچیمده کی بوشلوقلار،
تورپاق نفسی ایله تالانیر.
گؤزلریمده گولومسه ییر
آلما چیچک لری- آلچا تومورجوقلاری.
...
بوتون کپنک لری پای وئریرسن منه
و، ندنسه
اوچوشا هوسله نیرم
گونشه دوغرو...
باهاردیر!
هاوا، یاغیش قوخوسو ایله دولو.
بیز...